در کنار تو جلوي آينه دراز ميکشم با سرانگشتان سرخابی
دست هایم ناباورانه لرزیدند و لب هایت را پس زدند
آن روز با تو عهدی بستم
و امروز هیچ کدام به یادش نمی آوریم
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم
مانند باد، مانند ابر ؟
چرا بالي ندارم تا در سياهي بي انتهاي شب غرق شوم
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه
Forums.AnimWorld.net
اپیزود پنجم: دیروز، امروز و فردا
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Vereasa
!واااو! هاها
! آره، زیباست، مگه نه؟ کاملا مهیج
! بالاخره اینجا مرکز دنیای تمدنه، عظمت وجود انسان ها
پدر نایترود... فکر میکنید میتونم اطراف شهر رو زود یاد بگیرم؟
اصلا نگران نباش! هیچ مشکلی واست پیش نمیاد، خودم همه جا رو نشونت میدم
! ما تو رم هستیم، اینجا رو مثل کف دستم بلدم
! متاسفم، کسی نمیتونه غیر مجاز وارد شه
!! غیرمجاز!؟ در باره چی صحبت میکنی... من غیرمجاز نیستم
جریان چیه!؟
... اوه استر، فقط یه سو تفاهم ساده س، نگران نباش
! جناب نگهبان، چطور نمیشناسین... من یکی از اعضای اینجام
! خیلی خب، پس کارت شناساییتون لطفا
! اوه، بله! کارت شناسایی... یک لحظه صبر کنید
!... کجا گذاشتمت
بزار ببینم... آمم، این خرت و پرت ها دیگه چیه!؟
!! مطمئنم تو یکی از جیب هام بود... اینجا هم نیست
... پدر
صبر کن... نگو تو هم داری بهم شک میکنی!؟
دارم راستش رو میگم استر، من اینجا کار میکنم... گاهی وقتا زیادی !حرف میزنم
! باشه، حالا هر چی... فقط زود تر پیداش کن مردم دارن چپ چپ نگاه میکنن
تو هیچوقت عوض نمیشی، مگه نه ابل؟
... خواهر نوئل
! فکر میکردم چنین اتفاقی بیفته
! معذرت میخوام اگه اون باعث دردسر شده
... اوه نه
! درسته، میتونید وارد شید
! ممنون نوئل
! از دیدنتون خوشحالم، تو باید خواهر استر باشی
! بله خانوم
من خواهر نوئل هستم، همکار پدر ابل
شما هم تو ای کس هستین؟
! گول ظاهرش رو نخور، خواهر نوئل خیلی قویه
! میگن اون با یه حرکت پاشنه‌ی پاش یه گاو رو ضربه فنی میکنه
! ابل
! شوخی کردم! فقط یه جوک بود
بیاین، بانو کاترینا منتظرمونه
! اوه، بله
! هی! یک لحظه واسه منم صبر کنید
کارتون در آخرین ماموریت بسیار پسندیده بود، پدر نایترود
منتظر یکی از گزارشهای جالبتون هستم
... اوه، بله... البته
و خواهر استر
! بله بانوی من
! کارت عالی بود، به خاطر همکاری شما مشکل ایستوان حل شده ازت سپاسگزارم
... ممنوم بانوی من ... ولی صادقانه بگم، من کار خاصی انجام ندادم
خب این حقیقت داره، ولی من اونجا بودم تا کارهات رو پوشش بدم و ... همه چیز بخوبی انجام شد
کار کردن با پدر نایترود میتونه کاملا چالش انگیز باشه، اگه نخوایم زیاد ازش تعریف کنیم
به وزارت امور مقدسات خوش آمدید
وظایفتون رو بخوبی انجام بدین، برای دنیایی بهتر
! بله! تمام تلاشم رو خواهم کرد
! معذرت میخوام بانو کاترینا
منظورتون از چالش انگیز چی بود!؟ طوری میگین انگار من یک بار ...سنگینی بی مصرفم
خب البته که یک بار سنگینی هستین، مطمئنا خودتون تا حالا ...متوجه شدین
! ولی اشتباه متوجه شدین! این خیلی وحشتناکه
... شرایط محیط بودند که من رو تو دردسر انداختند، تقصیر من نبود
پس با این استدلال، میگین که ما انداختیمت تو دردسر؟
... بانو کاترینا... خواهش میکنم
! پدر نایترود، نباید با عالیجناب اونطوری صحبت کنین
من همیشه تمام سعی خودم رو میکنم- اشکالی نداره-
تمام سعیتون رو میکنین؟ تمام سعیتون شامل گم کردن کارت شناساییتون هم میشه!؟
کی این رو بهتون گفت!؟
نگهبانی خبر داد
خواهش میکنم ابل، تو یک بزرگسال هستی بیا بیشتر تلاش کنیم تا همه چیز مرتب پیش بره، باشه؟
... بله بانوی من
عالینجاب، اگه اجازه بدین میخواستم خواهر استر رو ببرم تا این اطراف رو نشونش بدم
خیلی خب، پدر هاول تو هم باهاشون برو و درباره ی موضوعی که صحبت کردیم به پروفسور اطلاع بده
هر طور مایلید
فکر میکنین اشکالی نداره که پدر نایترود رو اونجا تنها بزاریم؟
اونا همدیگه رو مدت زیادیه که ندیدن، مطمئنم خیلی حرفا واسه گفتن دارن
اگه وقت داشتیم، میبردمت تا اطراف رم رو بگردی، وقعا شهر قشنگیه، ولی معذرت میخوام
اصلا ضروری نیست! من میخوام روی کارم تمرکز کنم و همه چیز رو به سرعت یاد بگیرم
! این عالیه! آفرین
فقط فکر کردم... باید خودم رو به چیزی اختصاص بدم و امیدوار باشم که بتونم تغییر بهتری ایجاد کنم
آموزش تو قراره خیلی سخت باشه، میخوایم بهت فشار بیاریم، پس عقب نمونی
! چشم
وزارت امور مقدسات روابط دیپلماتیک واتیکان رو تحت نظر داره
ساده بگیم، این بخش روابط خارجی هست
ماموریت ما با توجه به شرایط کنونی جهان که ناپایدار هست مشلکه
وقتی نتونیم از راه دیپلماتیک یک مسئله رو برطرف کنیم بخش عملیات ویژه از امور مقدسات وارد عمل میشه
که با نام ای اکس شناخته میشه، به عبارت دیگه، ما
پروفسور؟ پروفسور اینجایید؟
! اوه... مثل همیشه
ویلیام، ما اومدیم داخل
تو این اتاق رو کاملا به هم ریختی، مگه نه!! حالت خوبه، پروفسور!؟
!! ...اینجا... خیلی
! معذرت میخوام، من رو ترسوندین
خب خب، حالم خوبه، ویلیام والتر وردورث در خدمت شماست
اگه دوست دارین پروفسور صدام کنین
در حقیقت، من در دانشگاه رم هم تدریس میکنم، ارزشش رو داره
... اما بنظرم دانش آموزها اذیت میشن، پس اصولا من
! ویلیام
! واکلاو! خواهر نوئل
حتی یک ذره هم تغییر نکردی پروفسور مدت زیادیه، از دیدنت !خوشحالم
... و این کیه با خودتون اوردین؟ باور دارم که قبلا چهره ی تو رو ندیدم
! البته! بی ادبی من رو ببخشید، خواهر استر بلانچت هستم
... من جدیدم، چون تازه در وازرت امور مقدسات پذیرفته شدم، پس
اوه، یه تازه وارد، خوش اومدی
! من ویلیام والتر... هی صبر کن تازه معرفی کردم، مگه نه!؟
... اگه ممکنه، میخواستم در مورد پدر واتو باهات صحبت کنم
هیوگو دوباره دردسر درست کرده؟
درواقع برعکس، مدتیه که خیلی آرومه چهار ماه از آخرین ارتباطمون باهاش میگذره
... خب فکر کنم همه میدونیم، وقتی چیزی نظر این پسر رو جلب کنه
! دیگه هیچ چیز به چشمش نمیاد
اوه متاسفم، پدر هیوگو ده واتو یکی از اعضای ای اکس و همکار ما
... مطمئنم یه روزی موفق به دیدنش میشی، ولی در حال حاضر
! بنظرم میاد اون مدتیه که خبری ازش نیست
اوه، چه بد! فکر میکنین اتفاق بدی واسش افتاده؟
... واسه خاطر خودش، امیدوارم همینطور باشه
در هر شرایط، با خودم گفتم شاید یه جور اختراعی داشته باشی که ... بتونیم ازش استفاده کنیم
! میدونم چی لازم دارین
میبینم ویلیام! ولی این دیگه اسمش چیه!؟
... فکر کردم نمیپرسی
همونطور که میدونین، تمام مواد از خودشون امواج مغناطیسی با فرکانس پایین ساتع میکنن
گفته شده که موجودات زنده از خودشون امواج با فرکانس بسیار پایین تولید میکنند
... از طریق میزان خاصیت مغناطیسی داخلیشون
این دستگاه میتونه با استفاده از این امواج، شخص مورد نظر رو !شناسایی و موقعیت دقیقش رو پیدا کنه
! کاملا مطئنم نیستم اگه متوجه شدم، ولی باشه
فکر کنم خیلی بهتر باشه اگه عقب وایسیم
چه- چه اتفاقی داره میافته!؟
! خب این عجیبه
آخرین باری که این دستگاه رو امتحان کردم به زیبایی کار کرد، تونستم ... پدر نایترود رو هنگام ماموریت در حال خریدن غذا پیدا کنم
! خواهش میکنم، بخاطر خدا
! کافیه، این وسیله وحشتناک رو ساکتش کن
فکر کردم با امواج الکترو مغناطیسی بهمون حمله شد، ولی انگار کار ! تو بود پروفسور
آه... سلام خواهر کیت! بعد از ظهر قشنگیه، مگه نه؟ چه خبر؟
! بحث رو عوض نکن، نمیزارم این بار قسر در بری
اون صدای وحشتناک دیگه چی بود!؟ درواقع داشتی سعی میکردی رادار من رو نابود کنی، هاه؟
! این احمقانه س، رادارهای آیرن میدن با چنین چیزی نباید مختل بشن
!! من رو آزمایش نکن ویلیام! جدی میگم
... اون زن
! میتونم اونطرفش رو ببینم
! این چیزا خیلی زیاد با توش پیش میان هرگز چیزی به اسم دلیل شنیدی؟
! از یه آلبیونی متشخص انتظار دارم عقلش رو بیشتر به کار بندازه
پس انگار اولین باره که خواهر کیت رو میبینی
نیازی به توضیح نیست اون هم از اعضای ای اکس هست، کاپیتان کشتی جنگی آیرن میدن
پس یعنی اون هم از آلبیون هست؟
درسته، درواقع خواهر کیت و ویلیام هر دو از آلبیون هستن اونا مدت زیادیه همدیگه رو میشناسن
... معذرت میخوام اگه حواس پرتی پروفسور باعث ناراحتیت شد"
از آنجایی که اقرار به اشتباهش نمیکند، برای معذرت خواهی این "چای مخصوص را از طرف او فرستاده ام. خواهر کیت اسکات
! خوش طعمه
یکی از چند اعضای ای اکس با مهارت های بالا، چای گیاهی خواهر !کیت حرف نداره
... بگو ببینم استر
هرگز پادشاهی آلبیون رو از نزدیک دیدی؟
اگه چیز بدی پرسیدم معذرت میخوام! ولی انتظار چنین واکنشی رو ... ازت نداشتم
منظورم اینه که، من میتونم احساسات مردم رو ببینم
میتونی احساسات مردم رو ببینی؟
طوری میبینمشون که مردم عادی فقط بصورت رنگ میبینن
این مهارت ویژه ی من به عنوان یه مامور
... پدرم اهل آلبیون بود، ولی فکر نکنم خودم هرگز اونجا بوده باشم
همیشه سعی میکردم تصور کنم چه شکلیه، اونطوری که پدرم اون ... رو به خاطر داشت
در آینده ای نه چندان دور، آلبیون رو با چشمای خودت میبینی
حتی اونجا کسی رو نمیشناسم، میدونم به نظر احمقانه و ...خودخواهانه میاد با این حال دوست دارم ببینمش
! میتونم امید رو در لباس آبی رنگت ببینم، مطمئنم یک روز میبینیش
گفتی امید؟
نمیفهمم... چرا پدر؟
خب این پرسیدن داره؟
واسه اینکه من دوستت هستم
چرا داشتم به پدر نایترود فکر میکردم!؟
چی شده استر؟
... من فقط... آمم
داشتم فکر میکردم پدر نایترود و بانو کاترینا بنظر به هم نزدیک میان، !دوست داشتم بدونم چند وقته همدیگه رو میشناسن
اوه، فکر کنم سالیان درازی میشه
باور دارم آشناییشون حتی به قبل از پیدایش ای اکس برمیگرده
در واقع تمام جزییات رو نمیدونم
... واقعا! خب جالبه
... خب هرگز نمیتونی ابل رو به حال خودش بزاری
... خواهر
بانو کاترینا خیلی با اراده س
خیلی اعتماد به نفس داره، فکر نمیکنم اون جانشین یا هیچ نگرانی ... داشته باشه
آره. جای شکی نیست، تمام ماجراها نقشه ی روزن کروز بودن
... کنترا ماندی ... وسیله ی نمایش روزن کروز
... بانو کاترینا
... همیشه همینطوریه
... هیچ چیز تغییر نکرده، هیچی... و ده سال گذشته
تو کی هستی؟
کسی که اومده تا جون انسانها رو نجات بده و ازت مراقبت کنه
! خواهر نوئل !... نوئل
من کجام؟
هی چی شده؟ چرا داری گریه میکنی؟
! متاسفم
آمم... تو کی هستی؟
... یک دوست، من خواهر استر بلانچت هستم، نمیخواستم بترسونمت
آمم... حالت خوبه؟
... بله خانوم
حالم خوبه... ممنون ... واقعا، چیز مهمی نیست
گم‌ شدی؟ نمیتونی راهت رو پیدا کنی؟
... نه، نه کاملا
فهمیدم! چرا با من نمیای؟
خوبه، پس آماده ای بریم؟ با اینجا نشستن نمیتونیم راه برگشت رو ! پیدا کنیم، مگه نه
! آآآه، وااااه
! باید یکی این اطراف باشه تا مسیرها رو بهمون یاد بده
! ولی به هر حال، خوشحالم که میبینم تنها نیستم هر کسی تو !چنین مکان بزرگی ممکنه گم بشه
... متاسفم... ولی من
چیه؟ چرا نگرانی؟
... خب... من کاملا گم نشدم
... متاسفم ... درواقع... من فرار کردم
فرار کردی؟
... برادرم داشت سرم داد میزد
... من ترسیده بودم... و ناراحت شدم
و... واسه همین قایم شده بودی و گریه میکردی؟
... متاسفم
حدس میزنم برادرت باید آدم ترسناکی باشه، ها؟
! آره
! اما واقعا آدم خوبیه ... اون قابل احترام و عاقله
... اون با اراده و قدرتمنده، به هیچ وجه شبیه من نیست
... برادرم... اون فقط ازم متنفره ... مطمئنم
اصلا فکر نمیکنم برادرت ازت متنفره، در واقع اون خیلی نگرانته
تو خیلی خوش شانسی که کسی رو داری تا مراقبت باشه !میدونی، اون اگه نگرانت نبود این کارا رو نمیکرد
تو- تو واقعا اینطور فکر میکنی؟ ! واسه همین اینکارا رو میکنه
میدونم که همینطوره
خواهر استر بلانچت
! خدای من! پدر ترس
اینجا چکار میکنین؟ خواهر نوئل بور داره همه جا رو دنبالتون میگرده
... متاسفم! من رفتم دستشویی و در راه برگشت گم شدم
شما هم واسه همین اینجا هستین؟ دارین دنبال من میگردین؟
بله
من شما رو میبرم پیش خواهر نوئل، لطفا همراه من بیایین
! البته، ممنونم
اعلیحضرت، من ازتون توضیح میخوام که اینجا چکار میکنین
با توجه به برنامه ی امروز شما باید در حال انجام وظایفتون باشین
... خب... آخه من ... متاسفم
اعلیحضرت"؟" ... صبر کن، این یعنی
شما پاپ هستین!؟...
بله
! متاسفم، واقعا متاسفم ... بهت دروغ نگفتم
! باورم نمیشه که با پاپ هم صحبت شده بودم
خواهر استر
خواهر نوئل منتظر شماست، حتی ممکنه هنوز درحال گشتن باشه
لطفا همراه من بیاین
! اوه، بله
! دستمالم
! اوه... واسه خودش
نوئل، حقیقت داره که استر گم شده؟
! اومدم
! متاسفم! در راه برگشت گم شدم
! استر! داشتم نگران میشدم
! استر بالاخره اومدی، خوشحالم که اتفاقی واست نیافتاده
راستش رو بخوای، من این اطراف همیشه راهم رو گم میکنم
... طراحی اینجا خیلی پیچیده س
واقعا؟ ولی وقتی تازه رسیده بودیم میگفتین رم رو مثل کف دستتون بلدین!؟
! آآآه... یادم نمیاد چنین چیزی گفته باشم
! اووه
! پدر ابل نایترود، گزارش میزان آسیب دیدگی
... ابل و خواهر استر
Forums.AnimWorld.net
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Vereasa
می دانم همیشه این طور نمی ماند
اما چه زیباست
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت
اینها گنج من هستند
چه سخت است از یاد بردن آن
ای کاش راهی بود
سردرگم نباش
بازمیگردم و می گشایم
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد
بالاتر و بالاتر در نور *بالهاي شکسته ام*
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده
این قطرات باران نیست که از آسمان می بارد
Next time- Episode 6: "Sword Dancer"
Let thine eyes be not diverted. =DS= 2006